{"id":615,"date":"2017-08-01T23:00:03","date_gmt":"2017-08-02T02:00:03","guid":{"rendered":"http:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=615"},"modified":"2023-05-03T13:57:24","modified_gmt":"2023-05-03T16:57:24","slug":"sermones-y-exemplos-en-lengua-guarani","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=615","title":{"rendered":"Sermones y exemplos en lengua guaran\u00ed"},"content":{"rendered":"

Sermones y exemplos en lengua guaran\u00ed<\/h3>\n
\n\t

Documento de gran valor, pues completa las voces europeas sobre la evangelizaci\u00f3n jesu\u00edtica, postul\u00e1ndose como la mirada local sobre el tema. En efecto, estamos frente a la reproducci\u00f3n facsimilar de la edici\u00f3n pr\u00edncipe del a\u00f1o 1727 de esta obra compuesta por el Cacique Nicol\u00e1s Yapuguay, que adem\u00e1s de desempe\u00f1ar un cargo pol\u00edtico entre los nativos, se destac\u00f3 como m\u00fasico, grabador e historiador. Este escrito, nacido en Misiones, en el pueblo de Santa Mar\u00eda la Mayor, es la resultante de la escucha y ulterior elaboraci\u00f3n en lenguaje y sensibilidad guaran\u00edes, de las disquisiciones del P\u00e1rroco en cada misa dominical. Una particularidad de esta elaboraci\u00f3n de Yapuguay es la originalidad impresa a cada reflexi\u00f3n, pues no se limit\u00f3 a una simple transcripci\u00f3n, sino que adapt\u00f3 las ense\u00f1anzas europeas a las im\u00e1genes y met\u00e1foras aut\u00f3ctonas. En esta labor estuvo acompa\u00f1ado por el Padre Restivo, religioso de la Compa\u00f1\u00eda de Jes\u00fas. <\/em><\/p>\n

Yapuguay, Nicol\u00e1s<\/strong><\/p>\n

Sermones y exemplos en lengua guaran\u00ed \/Nicol\u00e1s Yapuguay ; introducci\u00f3n de Guillermo Furlong, S.J. \u2014 Ed. facs\u00edm. \u2014 Buenos Aires : Guarania, 1953. \u2014 ix, 164 p. ; 28 cm.<\/strong><\/p>\n

Reproducci\u00f3n facs\u00edmil de la edici\u00f3n de: San Francisco Javier : [Impr. de la Reducci\u00f3n Jesuita], 1727.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

Categorias<\/h3>