{"id":511,"date":"2017-08-01T20:55:01","date_gmt":"2017-08-01T23:55:01","guid":{"rendered":"http:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=511"},"modified":"2023-05-03T13:57:24","modified_gmt":"2023-05-03T16:57:24","slug":"vocabulario-en-lengua-castellana-y-mexicana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=511","title":{"rendered":"Vocabulario en lengua castellana y mexicana"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-511\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-511-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-511-0\" data-stretch-type=\"full-stretched\" ><div id=\"pgc-511-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-511-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Vocabulario en lengua castellana y mexicana <\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p style=\"text-align: justify; padding-left: 60px;\"><em>Este vocabulario biling\u00fce n\u00e1huatl-castellano y castellano-n\u00e1huatl surge de la pluma de Alonso de Molina como resultado del encuentro de dos culturas, y del af\u00e1n evangelizador de la orden franciscana La necesidad de establecer un c\u00f3digo de comprensi\u00f3n entre los arribados europeos y los ind\u00edgenas americanos fue un objetivo fundamental de los evangelizadores, quienes se propon\u00edan, para concretar cabalmente su prop\u00f3sito, hablar desde el idioma de los nativos y a trav\u00e9s de sus im\u00e1genes. Esta obra es una de las producciones m\u00e1s destacadas en la prosecuci\u00f3n de dicho objetivo, dado que toma la lengua mexicana\u00a0 -que era una de las m\u00e1s habladas a lo largo del territorio americano- y establece un puente con el espa\u00f1ol. El vocabulario est\u00e1 precedido por un pr\u00f3logo en el que Molina justifica la obra y donde aparecen una serie de avisos que explican peculiaridades ling\u00fc\u00edsticas de Nueva Espa\u00f1a. Si bien fue publicada originariamente en 1555, la presente edici\u00f3n facs\u00edmil de 1944 toma la edici\u00f3n de 1571 ampliada y corregida por Antonio de Spinola.<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\"><strong>Molina, Alonso de<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\"><strong>Vocabulario en lengua castellana y mexicana \/ por el R.P. Fray Alonso de Molina de la Orden del Bienaventurado Nuestro Padre San Francisco. \u2014 Ed. facs\u00edm. \u2014 Madrid : Cultura Hisp\u00e1nica, 1944. \u2014 1 v. (varias paginaciones) ; 27 cm. \u2014 (Colecci\u00f3n de incunables americanos ; 4)<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\"><strong>Reproducci\u00f3n facs\u00edmil de la edici\u00f3n de: M\u00e9xico : Antonio de Spinola, 1571.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-511-0-0-1\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-511-0-0-1\" ><h3 class=\"widget-title\">Categorias<\/h3><div class=\"menu-categorias-container\"><ul id=\"menu-categorias\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-348\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-348\"><a href=\"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=53\">Documentos para la literatura argentina<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-629\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-629\"><a href=\"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=443\">Documentos para la \u00e9poca colonial americana<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-511-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-511-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-hero panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-511-0-1-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-hero so-widget-sow-hero-default-6a096a46df53-511\"\n\t\t\t\n\t\t>\t\t\t\t<div class=\"sow-slider-base\" style=\"display: none\">\n\t\t\t\t\t<ul\n\t\t\t\t\tclass=\"sow-slider-images\"\n\t\t\t\t\tdata-settings=\"{&quot;pagination&quot;:true,&quot;speed&quot;:800,&quot;timeout&quot;:8000,&quot;paused&quot;:false,&quot;pause_on_hover&quot;:false,&quot;swipe&quot;:false,&quot;nav_always_show_desktop&quot;:&quot;&quot;,&quot;nav_always_show_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;breakpoint&quot;:&quot;780px&quot;,&quot;unmute&quot;:false,&quot;anchor&quot;:null}\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdata-anchor-id=\"\"\n\t\t\t\t>\t\t<li class=\"sow-slider-image  sow-slider-image-cover\" style=\"visibility: visible;;background-color: #333333;background-image: url(https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/44.jpg);cursor: pointer;\" data-url=\"{&quot;url&quot;:&quot;http:\\\/\\\/hazlosemejante.usal.edu.ar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/44.jpg&quot;,&quot;new_window&quot;:true}\" >\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-container\">\n\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"sow-slider-image  sow-slider-image-cover\" style=\"visibility: hidden;;background-color: #333333;background-image: url(https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/45.jpg);cursor: pointer;\" data-url=\"{&quot;url&quot;:&quot;http:\\\/\\\/hazlosemejante.usal.edu.ar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/45.jpg&quot;,&quot;new_window&quot;:true}\" >\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-container\">\n\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"sow-slider-image  sow-slider-image-cover\" style=\"visibility: hidden;;background-color: #333333;background-image: url(https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/46.jpg);cursor: pointer;\" data-url=\"{&quot;url&quot;:&quot;http:\\\/\\\/hazlosemejante.usal.edu.ar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/46.jpg&quot;,&quot;new_window&quot;:true}\" >\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-container\">\n\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"sow-slider-image  sow-slider-image-cover\" style=\"visibility: hidden;;background-color: #333333;background-image: url(https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/47.jpg);cursor: pointer;\" data-url=\"{&quot;url&quot;:&quot;http:\\\/\\\/hazlosemejante.usal.edu.ar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/47.jpg&quot;,&quot;new_window&quot;:true}\" >\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-container\">\n\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t<\/ul>\t\t\t\t<ol class=\"sow-slider-pagination\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><a href=\"#\" data-goto=\"0\" aria-label=\"display slide 1\"><\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><a href=\"#\" data-goto=\"1\" aria-label=\"display slide 2\"><\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><a href=\"#\" data-goto=\"2\" aria-label=\"display slide 3\"><\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><a href=\"#\" data-goto=\"3\" aria-label=\"display slide 4\"><\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ol>\n\n\t\t\t\t<div class=\"sow-slide-nav sow-slide-nav-next\">\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" data-goto=\"next\" aria-label=\"next slide\" data-action=\"next\">\n\t\t\t\t\t\t<em class=\"sow-sld-icon-thick-rounded-right\"><\/em>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"sow-slide-nav sow-slide-nav-prev\">\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" data-goto=\"previous\" aria-label=\"previous slide\" data-action=\"prev\">\n\t\t\t\t\t\t<em class=\"sow-sld-icon-thick-rounded-left\"><\/em>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Este vocabulario biling\u00fce n\u00e1huatl-castellano y castellano-n\u00e1huatl surge de la pluma de Alonso de Molina como resultado del encuentro de dos culturas, y del af\u00e1n evangelizador de la orden franciscana La necesidad de establecer un c\u00f3digo de comprensi\u00f3n entre los arribados europeos y los ind\u00edgenas americanos fue un objetivo fundamental de los evangelizadores, quienes se propon\u00edan, &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=511\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Vocabulario en lengua castellana y mexicana&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":443,"menu_order":19,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/511"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=511"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":519,"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/511\/revisions\/519"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/443"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}