{"id":398,"date":"2017-08-01T19:27:01","date_gmt":"2017-08-01T22:27:01","guid":{"rendered":"http:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=398"},"modified":"2017-08-01T19:49:41","modified_gmt":"2017-08-01T22:49:41","slug":"horacianas-de-mitre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=398","title":{"rendered":"Horacianas de Mitre"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-398\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-398-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-398-0\" data-stretch-type=\"full-stretched\" ><div id=\"pgc-398-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-398-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Horacianas de Mitre<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p style=\"text-align: justify; padding-left: 60px;\"><em>La intenci\u00f3n de Bartolom\u00e9 Mitre de construir un \u201cHoracio Argentino\u201d queda cabalmente expresada en esta reproducci\u00f3n facsimilar, donde se puede apreciar \u2013en sus manuscritos con oraciones tachadas y reformuladas- el minucioso trabajo de traductor que lleva a cabo en la custodia del sentido y la m\u00e9trica de las odas del poeta latino. El celo que manifiesta Mitre en la conservaci\u00f3n del texto y no en su par\u00e1frasis queda reflejado en esta \u00faltima versi\u00f3n, donde realiza m\u00e1s de quinientas correcciones a los ciento treinta y dos poemas horacianos traducidos en 1895 -fecha de la primera edici\u00f3n-. Es un material de gran valor dado que a veces una estrofa es acompa\u00f1ada de un despliegue de comentarios y anotaciones que comprenden varias p\u00e1ginas, donde se completan las referencias literarias o se ampl\u00eda los antecedentes presentados en la oda. Asimismo, hace un contraste con pret\u00e9ritas traducciones, reconociendo el m\u00e9rito o introduciendo las modificaciones pertinentes al caso. <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 60px;\"><strong>Horacianas de Mitre \/ dirigida y prologada por Ricardo Levene. \u2014 Ed. facs\u00edm. \u2014 Buenos Aires : Instituci\u00f3n Mitre, 1943. \u2014 xliii, 588 p. ; 26 cm.<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\"><strong>Reproducci\u00f3n facs\u00edmil de los manuscritos de Bartolom\u00e9 Mitre de 1895.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 60px;\">\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-398-0-0-1\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-398-0-0-1\" ><h3 class=\"widget-title\">Categorias<\/h3><div class=\"menu-categorias-container\"><ul id=\"menu-categorias\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-348\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-348\"><a href=\"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=53\">Documentos para la literatura argentina<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-629\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-629\"><a href=\"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=443\">Documentos para la \u00e9poca colonial americana<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-398-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-398-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-hero panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-398-0-1-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-hero so-widget-sow-hero-default-6a096a46df53-398\"\n\t\t\t\n\t\t>\t\t\t\t<div class=\"sow-slider-base\" style=\"display: none\">\n\t\t\t\t\t<ul\n\t\t\t\t\tclass=\"sow-slider-images\"\n\t\t\t\t\tdata-settings=\"{&quot;pagination&quot;:true,&quot;speed&quot;:800,&quot;timeout&quot;:8000,&quot;paused&quot;:false,&quot;pause_on_hover&quot;:false,&quot;swipe&quot;:false,&quot;nav_always_show_desktop&quot;:&quot;&quot;,&quot;nav_always_show_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;breakpoint&quot;:&quot;780px&quot;,&quot;unmute&quot;:false,&quot;anchor&quot;:null}\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdata-anchor-id=\"\"\n\t\t\t\t>\t\t<li class=\"sow-slider-image  sow-slider-image-cover\" style=\"visibility: visible;;background-color: #333333;background-image: url(https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/99.jpg);cursor: pointer;\" data-url=\"{&quot;url&quot;:&quot;http:\\\/\\\/hazlosemejante.usal.edu.ar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/99.jpg&quot;,&quot;new_window&quot;:true}\" >\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-container\">\n\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"sow-slider-image  sow-slider-image-cover\" style=\"visibility: hidden;;background-color: #333333;background-image: url(https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/100.jpg);cursor: pointer;\" data-url=\"{&quot;url&quot;:&quot;http:\\\/\\\/hazlosemejante.usal.edu.ar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/100.jpg&quot;,&quot;new_window&quot;:true}\" >\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-container\">\n\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"sow-slider-image  sow-slider-image-cover\" style=\"visibility: hidden;;background-color: #333333;background-image: url(https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/101.jpg);cursor: pointer;\" data-url=\"{&quot;url&quot;:&quot;http:\\\/\\\/hazlosemejante.usal.edu.ar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/101.jpg&quot;,&quot;new_window&quot;:true}\" >\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-container\">\n\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"sow-slider-image  sow-slider-image-cover\" style=\"visibility: hidden;;background-color: #333333;background-image: url(https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/102.jpg);cursor: pointer;\" data-url=\"{&quot;url&quot;:&quot;http:\\\/\\\/hazlosemejante.usal.edu.ar\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/102.jpg&quot;,&quot;new_window&quot;:true}\" >\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-container\">\n\t\t\t<div class=\"sow-slider-image-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t<\/ul>\t\t\t\t<ol class=\"sow-slider-pagination\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><a href=\"#\" data-goto=\"0\" aria-label=\"display slide 1\"><\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><a href=\"#\" data-goto=\"1\" aria-label=\"display slide 2\"><\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><a href=\"#\" data-goto=\"2\" aria-label=\"display slide 3\"><\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li><a href=\"#\" data-goto=\"3\" aria-label=\"display slide 4\"><\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ol>\n\n\t\t\t\t<div class=\"sow-slide-nav sow-slide-nav-next\">\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" data-goto=\"next\" aria-label=\"next slide\" data-action=\"next\">\n\t\t\t\t\t\t<em class=\"sow-sld-icon-thick-rounded-right\"><\/em>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"sow-slide-nav sow-slide-nav-prev\">\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" data-goto=\"previous\" aria-label=\"previous slide\" data-action=\"prev\">\n\t\t\t\t\t\t<em class=\"sow-sld-icon-thick-rounded-left\"><\/em>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La intenci\u00f3n de Bartolom\u00e9 Mitre de construir un \u201cHoracio Argentino\u201d queda cabalmente expresada en esta reproducci\u00f3n facsimilar, donde se puede apreciar \u2013en sus manuscritos con oraciones tachadas y reformuladas- el minucioso trabajo de traductor que lleva a cabo en la custodia del sentido y la m\u00e9trica de las odas del poeta latino. El celo que &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/?page_id=398\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Horacianas de Mitre&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":53,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/398"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=398"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":438,"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/398\/revisions\/438"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/53"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hazlosemejante.usal.edu.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}