Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Este vocabulario bilingüe náhuatl-castellano y castellano-náhuatl surge de la pluma de Alonso de Molina como resultado del encuentro de dos culturas, y del afán evangelizador de la orden franciscana La necesidad de establecer un código de comprensión entre los arribados europeos y los indígenas americanos fue un objetivo fundamental de los evangelizadores, quienes se proponían, para concretar cabalmente su propósito, hablar desde el idioma de los nativos y a través de sus imágenes. Esta obra es una de las producciones más destacadas en la prosecución de dicho objetivo, dado que toma la lengua mexicana  -que era una de las más habladas a lo largo del territorio americano- y establece un puente con el español. El vocabulario está precedido por un prólogo en el que Molina justifica la obra y donde aparecen una serie de avisos que explican peculiaridades lingüísticas de Nueva España. Si bien fue publicada originariamente en 1555, la presente edición facsímil de 1944 toma la edición de 1571 ampliada y corregida por Antonio de Spinola.

Molina, Alonso de

Vocabulario en lengua castellana y mexicana / por el R.P. Fray Alonso de Molina de la Orden del Bienaventurado Nuestro Padre San Francisco. — Ed. facsím. — Madrid : Cultura Hispánica, 1944. — 1 v. (varias paginaciones) ; 27 cm. — (Colección de incunables americanos ; 4)

Reproducción facsímil de la edición de: México : Antonio de Spinola, 1571.