Sermones y exemplos en lengua guaraní

Documento de gran valor, pues completa las voces europeas sobre la evangelización jesuítica, postulándose como la mirada local sobre el tema. En efecto, estamos frente a la reproducción facsimilar de la edición príncipe del año 1727 de esta obra compuesta por el Cacique Nicolás Yapuguay, que además de desempeñar un cargo político entre los nativos, se destacó como músico, grabador e historiador. Este escrito, nacido en Misiones, en el pueblo de Santa María la Mayor, es la resultante de la escucha y ulterior elaboración en lenguaje y sensibilidad guaraníes, de las disquisiciones del Párroco en cada misa dominical. Una particularidad de esta elaboración de Yapuguay es la originalidad impresa a cada reflexión, pues no se limitó a una simple transcripción, sino que adaptó las enseñanzas europeas a las imágenes y metáforas autóctonas. En esta labor estuvo acompañado por el Padre Restivo, religioso de la Compañía de Jesús.

Yapuguay, Nicolás

Sermones y exemplos en lengua guaraní /Nicolás Yapuguay ; introducción de Guillermo Furlong, S.J. — Ed. facsím. — Buenos Aires : Guarania, 1953. — ix, 164 p. ; 28 cm.

Reproducción facsímil de la edición de: San Francisco Javier : [Impr. de la Reducción Jesuita], 1727.